Çeviri: Yusuf Kabadayı İyi seyirler.
REİS BORG'UN BÖLGESİ GÖTLAND, İSVEÇ
Bu gece bir atlı gönderin, sabaha dönmüş olur.
Neden kurulanıp ısınmamıza izin vermiyorlar?
Böyle durmaya devam edersem, paslanacağım.
Bu Reis Borg da kimin nesi?
Kim olurlarsa olsunlar, misafire böyle davranılmaz.
Özellikle de günler boyu seyahat etmişlerse.
Kral Horik'in elçileri siz misiniz?
Baştan söyleyeyim, zamanınızı boşa harcıyorsunuz.
Burası benim topraklarım ve bana iade edilmesini istiyorum.
Tek diyeceğim bu.
Sizinle barış yapmak...
...ve mutabakata varmak istiyor.
O zaman söyleyin ona topraklarımdan çıkarsa barış yapabiliriz.
Lakin öncesinde olmaz.
Onu aşağılamaya böyle devam ederseniz...
...nasıl barış yapacaksınız, Reis Borg?
Onu yenip topraklarını işgal etsem...
...daha aşağılayıcı olmaz mı?
İyi savaşırsa olmaz.
Her halükarda...
...eminim ki bir savaş hoşunuza gider.
Adın ne senin?
Ragnar Lothbrok.
Demek Ragnar Lothbrok sensin.
Batıya yelken açan adam.
Bunu duymanız beni şaşırttı.
Nasıl şaşırttı?
Herkes kahramanlıklarından haberdar.
Neden misafirlerimize kuru çamaşırlar ve yiyecek ikram etmiyoruz?
Bu dostlara iyi davranın.
Onlara bira verin. Kurulansınlar, yemek verin.
Yarın ikimiz yine konuşacağız Ragnar Lothbrok.
Üç gündür bir şey yemedin.
Gördün mü?
Korkularım var.
Kahin'e gidin.
Korkularınızın gerçekleşip gerçekleşmeyeceklerini sorun.
Bazen kaderin ne getireceğini bilmemek daha iyidir.
Dün söylediklerinden şunu anlıyorum ki...
...Kral Horik bana ait olan topraklar için...
...bir uzlaşma ya da mutabakata hazır...
...ki hala işgal ettiği topraklar.
Onun toprakları üzerindeki yasal haklarınızdan feragat etmeniz için...
...teklif yapmaya hazırlanıyor.
Beni hayal kırıklığına uğratıyorsun, Ragnar Lothbrok.
Buraya ciddi bir gaye uğruna geldiğini düşünmüştüm.
- Aklınızdaki fiyatı söylerseniz. - Bölge paha biçilemez...
...ki bu yüzden Kral Horik burayı elinde tutmak istiyor.
Her toprak parçasının bir bedeli vardı tıpkı her insanın olduğu gibi.
Anlamadığınız şey şu.
Bahsettiğimiz, turpla soğan yetiştirdiğiniz ufak bir arazi değil.
Kocaman arazilerle çevrili bir araziden bahsediyoruz...
...ki üzerinde, madenler ve epey değerli şeyler var.
Yoksa ne diye hak iddia edeyim?
Kral Horik iddianıza karşı çıkıyor.
Ama yine de, samimiyetle söylüyorum ki...
...sizinle uzlaşmaya gönüllü.
Makul bir fiyat söylerseniz.
Şu anda fiyatım, Kral Horik'in kellesi.
O zaman buradaki işim bitmiş gibi.
Dur, lütfen. Otur şuraya, otur.
Bakalım başka bir çıkar yol bulabilecek miyiz.
Aklınızda ne var?
Farz edelim iddiam kabul gördü...
...ama kral yaşadığı sürece ben toprakları ona kiralamaya razı olsam?
Ya da diyelim ki mülkiyet konusundaki kararı erteledik...
...fakat maden hakları ortak olsa?
Ne diyorsun...
...pazarlığa bu şekilde başlayabilir miyiz?
Neden olmasın?
Bana bu şekilde pazarlık yapma yetkisi...
...verilmedi.
Kral Horik seni sadece talepte bulunman için mi gönderdi yani?
Ama yine de barıştan söz ediyor!
- Aklında ne olduğunu bilemem. - Belki de ona bunu sormalısın.
Size bir öneri yapayım.
Neden adamlarından birini geri göndermiyorsun?
Böylece çözüm önerilerimi Kral Horik'e iletebilir.
İşe yarayacağını düşünüyorsanız.
Güzel. Habercinizin gitmesi birkaç günü bulur.
Bu arada sen ve adamların neden gidip ünlü dişbudak ağacımızı görmüyorsunuz?
Ünü yalnızca boyundan gelmiyor çünkü bu ağaç yapraklarını hiçbir zaman dökmez...
...ne yazın ne de kışın.
Bazı insanlar onun Dünya Ağacı olduğunu söyler...
...gökyüzünü tutan ağaç.
Size bir refakatçi de sağlarım.
Yalnızca, çok ufak bir isteğim olacak.
Güvenlik açısından adamlarından birinin geride kalması iyi olur.
Umarım buna anlayış gösterirsin.
Kardeşim Rollo geride kalacak.
Floki!
Peki yol ne kadar sürecek?
Ağaca ulaşmamız üç gün sürebilir.
Yağmur yağacak gibi.
Gel.
Niye geldin?
Kocam için endişeleniyorum.
Kocanın tehlikede olduğunu mu düşünüyorsun?
Garip ve rahatsız edici rüyalar görüyorum.
Rüyalarında ne oluyor?
Gece karanlık suretler bana geliyor.
Çok korkunç biçimlerde.
Uyandığımda...
...gölgelerde gizleniyorlar, biçimsizce...
...fakat uykuya dalar dalmaz tekrar sürünerek gölgelerden çıkıyorlar.
Evet.
Gölgeler cehennemin koridorlarından geliyor.
Onları kimse yakalayamaz, Tanrılar bile.
Ne istiyorlar?
Senden bir şey almak.
Canımı mı?
Hayır, senin için çok daha değerli olan bir şey.
Kocamın canını mı?
Söyle bana.
Neden ille beni uyandırıp...
...gözümü eleme boğmak zorundasın?
Kocan tehlikede, lakin canıyla değil.
Kocanı tehlikeye atan şey büyülü dünyadan.
Nasıl?
Cevap ver bana.
Konuşmaya niyetli değildim, artık bir şey söylemeyeceğim!
Ee, Rollo...
...ağabeyinle iyi anlaşıyor musun?
Gayet iyi anlaşıyoruz.
Neden anlaşmayalım ki?
Sebebi yok.
Ama tüm kardeşler pek iyi anlaşamazlar.
Tecrübeyle sabittir.
Nasıl yani?
Benim de bir erkek kardeşim vardı.
Onu severdim.
Çok yakındık, adı üstünde kan kardeşiydik.
Kalkan duvarında birlikte savaştık.
Aynı kadınları paylaştık.
Babam öldüğünde, Reis olarak onun yerini almak için amansız bir rekabet başladı.
En büyük oğlu olmama rağmen kazanacağımdan pek emin değildim.
Amma velakin, toplantıda ben seçildim.
Kutlamak için ziyafet vermiştik.
Karım da oradaydı.
Benim genç, güzel karım...
Daha yeni evlenmiştik.
Ve bana karşı adaylığını koyan diğerleri de oradaydı.
Kardeşim onları zehirledi.
Hepsini.
Bir tek ben kurtuldum çünkü...
...karım tam ben içecekken kupayı aldı...
...ve coşkuyla kupayı içti.
Çığlıklarını bir türlü unutamıyorum.
Hayatımın geri kalanında karımın çığlıkları aklımdan çıkmayacak.
Kardeşim suçunu reddetti fakat suçluluk duygusu o kadar barizdi ki...
...ben de onu kendi ellerimle kör ettim...
...ve sonra onu canlı canlı yaktım.
Gerçi yandığı sırada kahkahalar içerisindeydi.
Kardeşler arasındaki sevgiden ben bunu anlarım.
Ragnar asla böyle bir şey yapmaz.
Tabii ki yapmaz.
Hayır, senin ağabeyin farklı.
Kardeşin harika bir adam...
...harika bir savaşçı.
Ben de öyleyim.
Eminim öylesindir.
Yine de senin adını hiç duymamıştım.
Kampı şu tarafa kuralım.
Şelalenin alt tarafında, akıntının yukarısında harika balık tutulacak bir yer var.
- Ben giderim. - Ben de.
Herkesin de bildiği gibi...
...tek gözün nesi var üç gözün...
Siz! Başınızı çevirin!
- Siz kimsiniz? - Hemen çevirin başınızı!
Ne tarafa bakmamız lazım ki?
Körüm! Gördünüz mü? Hiçbir şey göremiyorum!
Arne!
Ne yani? Hanımımızın şerefini koruduğumuz için...
...bizi öldürmeye mi çalışacaksınız?
Yazıklar olsun size.
Hanımınızı tesadüfen gördük.
Buranın yabancısıyız...
...yüce dişbudak ağacını görmeye gidiyoruz, Reis Borg'un misafirleriyiz.
Reis Borg'un mu? Onu baştan söylesenize.
Biz atlarımıza dönelim o zaman.
Beni gizlice gözetlediniz.
Niyetimiz kötü değildi.
Reis Borg'un misafirleri olduklarını söylüyorlar.
Yalnız mısınız?
Reis Lagnar Lothbrok ile seyahat ediyoruz.
O zaman Reis Ragnar sizin adınıza benden özür dilemeli.
Sizce de öyle değil mi?
Taze balığın...
...tuzlanıp paketlendiğini de bilmiyordum.
Bizim suçumuz değildi.
Onu banyo yaparken gördük, ne yapmalıydık ki?
- Balık tutsaydınız. - Kadını görmedin, Ragnar.
Sen gidip yanağını çizdirdin...
...şimdiyse ben, ikiniz kadını çıplak haldeyken...
...dikizlediniz diye özür dileyeceğim.
Kadının söylediği bu.
Kim ki bu kadın, çıplaklığının bedeli bu kadar büyük olsun?
Sormadık.
- İlgimi çekti. - İlgini çekecek ne var ki?
Tanrılar bazen önümüze böyle şeyler sererler...
...bir nevi sınav niyetine.
Bana meydan okudu...
...ben de varım o zaman.
Anlayacağınız, güzelliğinden ziyade ince zekasıyla...
...daha çok ilgileniyorum.
Yani söyleyin ona...
...onu bize katılmaya davet ediyorum.
Ne elbiseyle, ne de çıplak.
- Başka? - Ne aç, ne de tok...
...ne eşlikçileriyle, ne de yalnız gelsin.
Bunların hepsini hatırlayabilir misin, Tek-Göz?
Kahin ne söyledi?
Korkularım doğruymuş, Ragnar'ın tehlikede olduğunu söyledi.
- Tehlikeye atan kimmiş? - Bilmiyorum.
Aklınızda ne var?
Bence kendi kendini tehlikeye atıyor.
- Dünya Ağacı'na hiç gittiniz mi? - Hayır.
Ee, Reis Ragnar...
...arzu ettiğiniz gibi geldim:
Ne elbiseyle, ne de çıplak...
...ne aç, ne de tok...
...ne eşlikçilerimle, ne de yalnız.
Testi geçtim mi?
- Size bir özür borçluyum. - Özrünüz kabul edilmiştir.
Size berbat bir tuzlanmış balık ikram edebilir miyim?
Canım çekti.
İnsan taze balıktan usanabiliyor.
Gelin.
Oturun, lütfen.
Adını sorabilir miyim?
Adım Aslaug.
Yüce dişbudak ağacını görmeye gidiyoruz.
Doğrudur.
Eşlik ederseniz mutlu oluruz.
Bize eşlik edecek misin Aslaug?
- Siggy, sorun ne? - Yok, yok bir şey.
Birkaç gün önce kuzenimi ziyarete gittim.
Küçük oğlunu daha yeni defnetti.
Neden öldü?
Bir gün iyiymiş, ertesi gün hummaya yakalanmış...
...geceleri feryat edip terlemiş ve sonraki günse...
...onu toprağa gömmüşler.
Bu Dünya Ağacıysa...
...o zaman Tanrı Odin'in...
...kendisini astığı ağacın ta kendisi olmalı.
Neden olmasın?
Her şey mümkün.
"Dokuz gece boyunca rüzgarlı bir ağaçtan sallandım...
...hiçbir insanoğlunun köklerinin nereye uzandığını bilmediği bir ağaçtan...
...Odin'e adanmış bir mızrakla...
...yaralanmış olarak."
Hayır, lütfen...
Önce kızımla ilgilenin.
Geçti artık.
- Ne oldu evlat? - Sence?
Babam kendini gülünç duruma düşürüyor.
Güzel bir kadının arkadaşlığının tadını çıkarıyor.
Neresi gülünç bunun?
Bir gün sen de aynı şeyi yapacaksın.
Lagertha burada olsaydı, onun toplarını keserdi.
Burada olmaması iyi bir şey o zaman.
Beni dinle bakalım.
Annenle baban ünlü bir çift.
Birbirlerini seviyorlar. Bunu herkes biliyor.
Bu yüzden senin ihtiyara ufak bir eğlenceyi çok görme.
Keyfinin yerinde olduğunu görüyorum.
- Beni iyi besliyorsunuz. - Önemli bir misafirsin.
Ağabeyin dönene kadar seni ağırlamak niyetindeyiz.
Sürekli ağabeyim hakkında konuşuyorsun.
Başka seçeneğim var mı ki?
O senin reisin.
Bu gece hangisini istersin?
Neden ikisini birden almıyorsun?
Rüşvet niyetine kadın istemiyorum.
İstediğin ne Rollo?
Gerçekte senin istediğin ne?
KRAL HORIK'İN KRALLIĞI DANİMARKA
Dev kurt, Fenrir...
...hiçbir şekilde insanoğlu tarafından zapt edilememiş...
...bu sebeple cüceler bir zincir dövmüşler...
...lakin metalden değilmiş.
İnsan yapımı hiçbir şey Fenrir'i zapt edemezmiş...
...onlar da bizim göremediğim ve duyamadığımız...
...şeylerden dövmüşler zinciri.
Tıpkı bir balığın nefesi...
...hareket eden bir kedinin sesi gibi.
- Bir dağın köklerinden. - Biliyorsunuz.
Elbette biliyorum. Böyle şeyler ilgimi çeker!
Tanrı Loki'nin sinsi oyunları gibi.
Tanrıça Freya'nın kolyesini çalmak için...
...pire kılığına girmesi gibi.
Uzak bir akraba sadece.
Reis Borg'un isteği üzerine geldim.
Toprakları satmayacak.
- Anlaşma yapmak istiyor. - Anlaşmalarla ilgilenmiyorum.
Bu Ragnar'ı zor duruma düşürebilir.
Ragnar doğru kanıya varacaktır...
...ve doğru kararı verecektir.
Yine de, Götland'da anlaşmalarla ilgilenen başka bir adamım var.
Pazarlıklar suya düşerse ne olacağını umursamıyor musun?
Bak!
Öleceğim.
Hayır, ölmeyeceksin!
Kahin, kehanet yeteneğinin Kattegat'ta bir kendinde olduğunu...
...düşünüyor olabilir...
...ama bu konuda yanılıyor...
...ölmeyeceksin, biliyorum.
Aslında kim olduğumla ilgili gerçeği sana söylemeliyim.
Ben Prenses Aslaug.
Annem Savaşçı Brunhilde.
Herkes annenin namını bilir.
Ben annem değilim.
Ben kendimim.
Annemle babam öldüler...
...ve onları tanıyamadım bile.
- Neden benimle birlikte geldin? - Çünkü başka seçeneğim yoktu.
- Bunu neden yaptın? - Çünkü başka seçeneğim yoktu.
Senden nefret ediyorum.
Yaptığın iğrenç bir şey.
Kendime engel olamadım.
Bunu Lagertha'ya anlatayım mı, yani karına?
Nasıl istersen.
Onu bu kadar sevmenin imkanı yok...
...sen ne dersen de. İnsanlar ne düşünürse düşünsün.
İnsanların ne düşündüğü umurumda değil.
Anneni tabii ki de seviyorum.
Bir daha olmayacağına dair bana yemin et.
Yemin ederim, bir daha olmayacak.
Seni seviyorum.
Şimdi gidip oyna.
Hayır! Hayır!
Athelstan?
Çok zayıf, yemek yiyemiyor.
Tanrılara dua et, lütfen. Onun için...
Dur, yapma.
Hayır dedim.
Hayır!
Tanrıların Tanrısı...
...umuyoruz ki sunduğumuz bu adak...
...seni memnun eder.
Az daha denesen?
Gyda...
Tadını çıkar!
Neyin var senin?
Bebeğini taşıyorum.
Kahin sana erkek çocukların olacağını vaat etmedi mi?
Misafirlerimizi bu ziyafetle ağırlıyoruz.
Bize söyle bize Kral Horik'ten ne haberler getirdin?
Ne gibi fedakarlıklarda bulunacakmış?
Önce bir şeyler yesem?
Dedi ki...
Ne dedi?
Sana ne dedi?
Uzlaşma yapmayacakmış.
Anlaşma yok.
Dedi ki, bir fiyat söylemeliymişsin.
Yahut?
Yahut falan demedi.
Görünen o ki görevin tamamen çöpe gitti...
...Ragnar Lothbrok.
Senle adamların sabah buradan gideceksiniz.
Tabii Kral Horik'i geri çevirip...
...sadakat yemininden feragat etmek istemiyorsan.
Anlıyorum.
Öyle olsun.
Güzel.
Savaş.
Odin...
Evet dostum, artık ok yaydan çıktı.
Kral Horik bana başka seçenek bırakmadı.
Ona saldırmalı ve yasal olarak hakkım olanı almalıyım.
Ağabeyinin beni desteklemeyeceği açık. Asıl soru şu...
...sen destekleyecek misin?
Yanımda savaşacak mısın?
İkimiz, birlikte yeni bir krallık kurabiliriz.
Gerçekten istediğin bu değil mi?
Ağabeyinin ölümü senin namının başlangıcı olur.
Ne diyorsun?
Evet diyorum.
Yanında savaşacağım.
Ağabeyime karşı yanında savaşacağım.
Çeviri: Yusuf Kabadayı